نشر موقع " ماكو" التابع للقناة الثانية صورة لخطأ فادح ارتكبه الجبهة الداخلية التابعة للجيش الإسرائيلي في عدة الأقنعة الواقية من الهجمات الكيميائية، الذي طبع على الصندوق الذي يحوي عدة الأقنعة الواقية التي تستخدم في حال تعرض لهجوم بأسلحة غير تقليدية (كيميائية وبيولوجية)، وهو جراء الترجمة الخاطئة من اللغة العبرية الى اللغة العربية "فتح العدّة - حسب تعليمات واضحة من قيادة المؤخرة فقط"!
وجاء على العدة التي توزّع لمواطني دولة اسرائيل، تعليمات باللغة العبرية والانجليزية والعربية حيث ورد الخطأ.
وفي اللغة العبرية جاء "فتح العدّة - حسب تعليمات واضحة من الجبهة الداخلية فقط"! بينما بالعربية جاءت الترجمة حرفية وخاطئة وبحسبها تفتح العدة فقط بتعليمات قيادة المؤخرة.
وأعلن عضو الكنيست أحمد الطيبي (القائمة المشتركة) الذي نشر الصورة إن الخطأ على ما يبدو ناجم من أن معظم اليهود غير معنيون بتعلم اللغة العربية في حين أن معظم العرب يعرفون ويتحدثون العبرية بطلاقة.
[email protected]
أضف تعليق